Häftlingskarte/Carte de détenu:
Geburtsurkunde/acte de naissance:
Le 16 novembre 1912, à 15h45 (heure normale), nous sommes informés de la naissance de Cécile Marie - Céloron de Blainville, femelle : Née le 14 novembre à 14h00, dans la maison de ses grand parents Céloron de Blainville, 40 ans, capitaine d'infanterie avec grade de major au 11e corps d'armée (Chevalier de la Légion d'honneur), et Cécile Emilie Justine Marie Suzanne Mollard, 32 ans, sans profession, demeurant à Nantes (Basse Loire), mariées en février 1er l'année dernière (1911) à Rouen. Déterminé et certifié par l'état civil désigné de la ville de Rouen, officier de la fonction publique, à la demande du père de l'enfant en présence :
Amédie Mollard, 62 ans, générale de division, commandant la 5e Division d'infanterie, officier et Légion d'honneur, habitante du Boulavard Cauchoise 47, ancêtre (grand-père) de l'enfant et Charles Fiévet, 48 ans, chef de l'escadron d'artillerie, brevetc, chef d'état major de la 5e division d'infanterie et chevalier de la Légion d'honneur, (résident) au 14 rue Campulley à Rouen. Signé en double exemplaire et relu par nos soins.
Übersetzung der Geburtsurkunde:
Am 16. November 1912 wurde uns um 15:45 Uhr nachmittags ( Normalzeit ) die Geburt von Cécile Marie - Céloron de Blainville, weiblichen Geschlechts, angezeigt: Geboren am 14. November um 02:00 Uhr nachmittags, im Hause der Großeltern, Boulevard Cauchoise, 47. Tochter von Paul Louis Marie Céloron de Blainville, 40 Jahre, Infanteriehauptmann im Rang eines Majors des 11. Armeekorps ( Ritter de Ehrenlegion ), und von Cécile Emilie Justine Marie Suzanne Mollard, 32 Jahre, ohne Beruf, wohnhaft in Nantes ( Untere Loire ), geheiratet am 01. Februar letzten Jahres ( 1911 ) in Rouen. Festgestellt und beglaubigt vom berufenen Standesbeamten der Stadt Rouen, Offizier im zivilen Staatsdienst, auf Antrag des Kindesvaters in Anwesenheit von:
Amédie Mollard, 62 Jahre, Divisionsgeneral, Kommandant der 5. Infanteriedivision, Offizier und Ehrenlegion, wohnhaft in Boulavard Cauchoise 47, Ahn ( Großvater ) des Kindes und Charles Fiévet, 48 Jahre, Chef der Artillerieschwadron, Brevetc, Staatschef Major der 5. Infanteriedivision und Ritter der Ehrenlegion, ( wohnhaft ) in der Straße Campulley 14 in Rouen. In doppelter Ausführung unterzeichnet und von uns gegengelesen.
Entrées latérales (barre latérale) :
1717 Céleron de Blainville
1) Adopté comme forme de guerre sous la tutelle de l'État par ordonnance du Tribunal Civil de Nice du 18 juin 1921. Certifié le 4 avril 1922 par le greffier désigné par l'État : ... Signature
2) Mariée à Paris (17ème) le 22 février 1934 avec Hervé Jean Marie Nigault de Prailaumé
L'agent public désigné par l'État : … signature
3) Mariage dissous par divorce le 19 juillet 1946 par le tribunal civil de la Seine et constaté le 24 octobre 1946. L'officier d'état civil désigné par l'Etat : ... Signature
4) Marié à Casablanca (Maroc) le 6 janvier 1947 avec Honoré Edmond François Serggant.
L'agent public désigné par l'État : … signature
Nebeneintragungen ( Seitenleiste ):
1717 Céleron de Blainville
1) Adoptiert als unter staatlicher Fürsorge stehende Kriegsweise auf Anordnung des Ziviltribunals von Nizza am 18. 06. 1921. Am 04. April 1922 beglaubigt durch den vom Staat berufen Standesbeamten: … Unterschrift
2) Geheiratet in Paris ( 17. Stadtbezirk ) am 22. 02. 1934 mit Hervé Jean Marie Nigault de Prailaumé
Der vom Staat berufene Staatsbeamte: … Unterschrift
3) Ehe durch Scheidung aufgelöst am 19. 07. 1946 durch das Zivilgericht an der Seine und niedergeschrieben am 24. 10. 1946. Der vom Staat berufene Standesbeamte: … Unterschrift
4) Geheiratet in Casablanca ( Marokko ) am 06. 01. 1947 mit Honoré Edmond Francois Sergant.
Der vom Staat berufene Staatsbeamte: … Unterschrift
Comments