Zwangsarbeit in Deutschland (1938-1945)
rund 13,5 mio. Menschen wurden zur Zwangsarbeit im Deutschen Reich eingesetzt
während des Krieges kam es zu Veränderung der Anzahl durch Fluchten und Todesfällen, Verlegung und Transporte, Einweisung in Konzentrationslagern oder die Umwandlung Kriegsgefangener in zivile Zwangsarbeiter
Am Höhepunkt arbeiteten im Spätsommer 1944 sechs mio. zivile Zwangsarbeiter*innen, fast zwei mio. Kriegsgefangene und Hunderttausende von KZ-Häftlingen im Deutschen Reich.
Le travail forcé en Allemagne (1938-1945)
environ 13,5 millions de personnes ont été employées pour le travail forcé dans le Reich allemand
Pendant la guerre, le nombre de prisonniers de guerre a changé en raison de fuites et de décès, de transferts et de transferts, de camps de concentration ou de la transformation de prisonniers de guerre en travaux forcés civils.
À son apogée, à la fin de l'été 1944, il y avait six millions de travailleurs forcés civils, près de deux millions de prisonniers de guerre et des centaines de milliers de prisonniers de camp dans le Reich allemand.
Zwangsarbeit in der Kriegswirtschaft
alle überfallenen Länder wurden als Arbeitskräftereservoir für Deutschland genutzt
ab 1940 wurden nach Tschechien und Polen auch aus Westeuropa immer mehr Männer und Frauen dienstverpflichtet
bildeten mehr als ein Viertel, in manchen Werksabteilung bis zu 60% der Belegschaft
Großunternehmen wie auch kleine Handwerksbetriebe, Kommunen und Behörden, aber auch Bauern und private Haushalte forderten immer mehr ausländische Arbeitskräfte an und waren so mitverantwortlich für das System der Zwangsarbeit
Travail forcé dans l'économie de guerre
tous les pays attaqués ont été utilisés comme réservoir de main-d'œuvre pour l'Allemagne
A partir de 1940, de plus en plus d'hommes et de femmes sont venus d'Europe occidentale en République tchèque et en Pologne.
représentaient plus d'un quart, dans certains départements de l'usine jusqu'à 60% du personnel
Les grandes entreprises et les petites entreprises artisanales, les municipalités et les pouvoirs publics, mais aussi les agriculteurs et les ménages, ont de plus en plus besoin de main-d'œuvre étrangère et ont donc été coresponsables du système de travail forcé.
Die Lebensbedingungen der Zwangsarbeiter*innen
die Lebensbedingungen der für die Deutschland arbeitenden Menschen waren je nach Nation, rechtlichem Status und Geschlecht unterschiedlich
Menschen aus der Sowjetunion und aus Polen waren diskriminierende Sondererlasse der Willkür der Gestapo und anderer polizeilicher Dienststellen wehrlos ausgeliefert
Italiener wurden als angebliche Verräter miserabel behandelt
Erträglicher, aber dennoch entbehrungsreich und demütigend, war das Leben für westeuropäische oder der ‘‘nordischen Rasse‘‘ zugerechnete Facharbeiter und Ingenieure
Am schlimmsten war das Schicksal der KZ-Häftlinge, vor allem der zur ‘‘Vernichtung durch Arbeit‘‘ vorgesehen Jüdinnen, Juden, Sinti und Roma
Les conditions de vie des travailleurs forcés
les conditions de vie des personnes travaillant pour l'Allemagne étaient différentes selon la nationalité, le statut juridique et le sexe
Des citoyens de l’Union soviétique et de Pologne ont été livrés sans défense à des décrets discriminatoires de la Gestapo et d’autres services de police .
Les Italiens ont été maltraités en tant que traîtres présumés .
La vie était plus supportable, mais néanmoins déshumanisante et humiliante pour les ouvriers qualifiés et les ingénieurs d’Europe occidentale ou appartenant à la “ race nordique ” .
Le pire fut le sort des prisonniers du camp de concentration, en particulier des femmes juives, juives, tsiganes et roms qui devaient être “détruites par le travail”
Ein System rassistisch-bürokratisch Repression und Kontrolle
alle ausländischen Arbeitskräfte wurden durch einen rassistisch-bürokratischen Repressions- und Kontrollapparat aus Wehrmacht, Arbeitsamt, Werkschutz, Polizei und SS streng überwacht
Sie wurden in zugige Baracken oder in überfüllte Gaststätten und Festsäle eingepfercht
Sie wurden in den Lager- und Betriebskantinen nur äußerst unzureichend verpflegt
Die meisten Arbeitsschichten ziehen sie oft bis zu 12 Stunden
Die restlichen wenigen Stunden nutzten sie zunächst um ihr Überleben zu sichern
Bombenangriffen waren die Zwangsarbeiter*innen noch wehrloser ausgesetzt als die deutsche Bevölkerung, da sie meist keinen Zugang zu Schutzräumen hatten
Viele Frauen litten zusätzlich unter Schikanen und Gewalttätigkeit
Zwangsarbeiter*innen versuchten trotz Repression, Denunziation, Orientierungslosigkeit und der verheerenden Lebensbedingungen zu fliehen und/oder Widerstand und Sabotage zu leisten
Un système raciste-bureaucratique de répression et de contrôle
tous les travailleurs étrangers étaient strictement surveillés par un appareil raciste et bureaucratique de répression et de contrôle composé de la Wehrmacht, de l'Agence pour l'emploi, de la protection du travail, de la police et de la SS
Ils ont été enfermés dans des baraques ou dans des restaurants et des salles de banquet surpeuplés.
Ils ont été très mal soignés dans les cantines de l'entrepôt et de l'entreprise.
La plupart des postes de travail les tirent souvent jusqu'à 12 heures
Ils ont utilisé les quelques heures restantes pour assurer leur survie.
Les travailleurs forcés étaient encore plus vulnérables aux bombardements que la population allemande, car ils n'avaient généralement pas accès à des abris.
De nombreuses femmes ont été victimes d’intimidation et de violence .
Les travailleurs forcés ont tenté de fuir et/ou de résister et de saboter malgré la répression, les dénonciations, la désorientation et les conditions de vie désastreuses.
Nach der Befreiung
Nachdem der zweite Weltkrieg endete erlangten Millionen versklavte und todesbedrohte Menschen die Freiheit
Viele Zwangsarbeiter*innen machten sich auf eigene Faust sofort zurück auf den Heimweg
andere lebten weiterhin als ,,Displaced Persons“ weiterhin in Lagern und warteten auf ihre Repatriierung oder Ausreise ins westliche Ausland
sowjetische Zwangsarbeiter*innen war der Leidensweg 1945 noch nicht zu Ende. Sie wurden in ihrer Heimat pauschal der Kollaboration mit den Deutschen verdächtigt; nicht wenige verschwanden in den stalinistischen Lagern
Die meisten leiden noch immer und besonders im Alter unter den psychischen und physischen Folgeschäden des ,,Totaleinsatzes“
nach dem Zusammenbruch in vielen osteuropäischen Leben die sozialistischen Gesellschaften am Rande des Existenzminimums
Après la libération
À la fin de la Seconde Guerre mondiale , des millions d’esclaves et de personnes menacées de mort ont été libérées .
Beaucoup de travailleurs forcés sont rentrés chez eux par leurs propres moyens .
D’autres ont continué à vivre dans des camps en tant que «personnes déplacées», attendant d’être rapatriées ou envoyées à l’étranger.
Le chemin de la souffrance n'était pas encore terminé en 1945. Ils étaient soupçonnés dans leur pays d'avoir collaboré avec les Allemands; nombre d'entre eux disparurent dans les camps staliniens.
La plupart d’entre eux souffrent encore, surtout chez les personnes âgées, des séquelles psychologiques et physiques de l’«engagement total».
après l'effondrement de nombreuses vies en Europe de l'Est, les sociétés socialistes sont au bord du minimum vital
Zwangsarbeit in Thüringen
höhere Löhne bedingt durch Arbeitskräftemangel
—> führte zur Abwanderung von Arbeitskräftemangel aus der Landwirtschaft und in der Folge zu Problemen bei der Versorgung der Bevölkerung
rund 4.ooo Arbeiter, davon 60% aus Polen und 30% aus Italien
im Mai 1944 waren in Thüringen 185.479 ausländische Arbeitskräfte beschäftigt, erste Schätzungen von Historikern gehen aber von einer Gesamtzahl von 500.000 aus
—> Abweichung resultieren unter anderem aus einer großen Zahl Zwangsarbeiter, die in kleinen und mittleren Landwirtschaftsbetrieben beschäftigt waren
Travail forcé en Thuringe
des salaires plus élevés en raison d'une pénurie de main-d'œuvre —> a entraîné un exode des pénuries de main-d’œuvre agricole et, par conséquent, des problèmes d’approvisionnement de la population
environ 4.000 travailleurs, dont 60% de Pologne et 30% d'Italie
En mai 1944, 185 479 travailleurs étrangers étaient employés en Thuringe, mais les historiens estiment leur nombre à 500.000.
—> L'écart est dû, entre autres, à un grand nombre de travailleurs forcés employés dans les petites et moyennes exploitations agricoles.
Quellen/Sources
Comentarios